"Exposé" Afinsa - Escala" (III): " Market Manipulation of Escala" (La Manipulación de las Acciones de Escala) 6.11.12

Queridos amigos de Canal Afinsa. Las visitas a nuestro Canal han adquirido carácter internacional. No podéis imaginaros la diversidad de países que nos leen. Especialmente frecuentes son las lecturas desde Estados Unidos, país con el que Afinsa estaba vinculada a través de su participada Spectrum (antes Escala).

Dear friends: Visits to our Channel have become international. You can not imagine the diversity of readers from other countries that visit us. 

  (Ver todos las entradas "Exposé", en orden cronológico, en el enlace de la siguiente:(Página)

Como quiera que el alcance de nuestro expolio necesita ser difundido y conocido, tanto como nos sea posible, solicito vuestro apoyo y comprensión ya que, de ahora en adelante, habrá inserciones de artículos, documentos, escritos, y acotaciones en inglés.

No puedo prometeros que todos los textos que inserte estén traducidos a español, si bien haré lo posible por trasladaros lo sustancial de su contenido. Seguro que entendéis las razones: me falta tiempo hasta para respirar.

Dicho esto, si después de insertar algún documento o entrada  que no estén traducidos,  algun@a quiere echarme una manita para pasar el texto a español,  muy bienvenid@ sea.  Gracias de corazón, anticipadas.

Para empezar, aquí tenéis uno que resulta ciertamente interesante. Es un informe prolijo y complejo, que fue precedido por otro muy similar, del que algunos ya tenéis conocimiento: la declaración de Greg Manning, antiguo presidente de Escala (ahora Spectrum),  ante el Senado de los Estados Unidos, un mes después de que tuviera lugar la intervención de Afinsa.

Este documento que hoy incluyo es de fechas posteriores y, por lo tanto, más completo en cuanto a aportar algunos detalles sobre el acoso y derribo de Afinsa y los ataques a corto a Escala, que Manning desconocía cuando declaró ante el Senado; bien porque no tuviera los datos, bien porque algunos hechos que relata ocurrieron después de su declaración. Por su extensión, (40 páginas), no lo voy a traducir, pero insertaré la declaración de Manning en español, para que podáis haceros una idea de su contenido porque, como digo, son muy parecidos.

Además, en días sucesivos, reproduciré algunos pasajes del mismo que considero de muchísimo interés. Para no sobrecargaros con la información, los iré trasladando poco a poco.

Esta iniciativa va dirigida a difundir el crimen que se ha cometido con Afinsa y con nosotros,  a periodistas extranjeros y, por lo tanto, el que esté en inglés facilitará con seguridad su lectura. (Ni qué decir que sería estupendo que lo circuláseis  a través de correos que fueran  dirigidos a prensa, y a políticos en el ámbito internacional).

El mundo entero tiene que saber que en España no existe seguridad jurídica. Tiene que saber igualmente, que el gobierno socialista de Zapatero nos ha expoliado y saqueado y que el Gobierno de Rajoy nos ha abandonado y engañado. Inexplicablemente, ni una sola de sus promesas ha cumplido con respecto a nuestro colectivo. 

Gracias por vuestra comprensión. Canal Afinsa da otro salto hacia delante en nuestro afán por hacer todo cuanto en nuestra mano esté para que la verdad de nuestro expolio –execrable acto de terrorismo económico- salga a la luz.

Repito. Muchas gracias a todos por vuestra comprensión.

Mila y, por supuesto, equipo al completo de Canal Afinsa.

(Enlace a documento)

Dear friends: Visits to our Channel have become international. You can not imagine the diversity of readers from other countries that visit us.

Especially frequent are the readings from the United States, a country with which Afinsa was linked through its subsidiary Spectrum (formerly Scale).

Since the scope of our dispossession needs to be spread and known as much as we can, I request your support and understanding. From now on, there will be documents, writings, and annotations in English.

I can not promise that all texts will be translated into Spanish, but I will do my best to translate the substance of its contents. Sure you understand the reasons: I have no time even to breathe.

That said, if any of you want give me a hand to translate the text to Spanish, is very welcome. Heartfelt thanks, in advance.

To start with, here's one that is certainly interesting. It is a lengthy and complex report, which was preceded by another very similar, which you already know: Greg Manning's statement, as former president of Scale (now Spectrum), before the Senate of the United States, a month after Afinsa raid.

This document was drafted later and, therefore, it is more complete as to expose some details about the harassment and demolition of Afinsa and short sellers attacks.

When Manning declared in front of the Senate, either he had no data, since some events had not taken place yet. Also, he discovered some important facts in the following months after his statement. For its size, (40 pages), I will not translate it, but I will insert Manning statement in Spanish, so you can get an idea of its contents because, as I say, are very similar on the basics.

In addition, on successive days, I will reproduce some passages that I think of great interest. I do not want to overload you with information, so I´ll proceed little by little.

This move is aimed at spreading the crime that was committed with Afinsa and with us.

English will facilitate the reading to foreign journalists (Needless to say, it would be great to "pass the word" through emails that were directed to press, politicians and international institutions).

The whole world has to know that in Spain there is no legal certainty. Everybody must know also that Zapatero's socialist government has robbed us and the Government of Rajoy has abandoned us and deceived. Inexplicably, this Government has not fulfilled its promises regarding our collective looting

Thanks for your understanding. Afinsa Channel takes another leap forward in our desire to do everything in our power so that the truth of this execrable act of spoliation, and economic terrorism comes to light.

Again. Thank you very much to all for your understanding.

Mila and, of course, whole team Afinsa Channel.

(Read more)